1
00:01:44,960 --> 00:01:52,000
=Te vagy az én dicsőségem=

2
00:01:52,280 --> 00:01:54,840
=8. epizód=

3
00:02:05,440 --> 00:02:05,959
Szia.

4
00:02:06,279 --> 00:02:06,760
Jingjing.

5
00:02:06,959 --> 00:02:08,000
WeChat-on mondtam el

6
00:02:08,000 --> 00:02:09,239
hogy Li úr megváltoztatta az útitervét.

7
00:02:09,239 --> 00:02:10,440
Ma este visszamegy Pekingbe.

8
00:02:10,839 --> 00:02:11,360
Találkozunk vele

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
ma délután helyette.

10
00:02:12,959 --> 00:02:13,839
Láttad?

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,239
Nem néztem meg a WeChat-et.

12
00:02:15,239 --> 00:02:16,000
Mikor találkozunk vele?

13
00:02:16,120 --> 00:02:16,959
15:30.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,239
A sminkes, stylist és én

15
00:02:18,239 --> 00:02:19,400
már lent vannak.

16
00:02:19,400 --> 00:02:20,160
Most feljövünk.

17
00:02:20,639 --> 00:02:21,879
Elhoztad a sminkest

18
00:02:21,879 --> 00:02:22,720
és stylist is?

19
00:02:22,720 --> 00:02:23,599
Nincs sok időnk.

20
00:02:23,599 --> 00:02:24,919
Gyorsabb, ha segítenek.

21
00:02:25,400 --> 00:02:25,919
Ma délután,

22
00:02:25,919 --> 00:02:26,599
véletlenül az irodában voltunk

23
00:02:26,599 --> 00:02:27,440
megbeszélni néhány munkát,

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
ezért áthoztam őket.

25
00:02:30,559 --> 00:02:31,399
elfelejtettem.

26
00:02:31,639 --> 00:02:32,119
Mr. Yu

27
00:02:32,119 --> 00:02:33,520
veled?

28
00:02:33,520 --> 00:02:34,759
Természetesen ő.

29
00:02:35,240 --> 00:02:36,639
Tudtad, és elhoztad
annyi ember át.

30
00:02:36,639 --> 00:02:37,679
Találj ki valamit.

31
00:02:37,800 --> 00:02:39,479
Már a liftben vagyunk.

32
00:02:43,119 --> 00:02:44,039
Mondd el nekik

33
00:02:44,839 --> 00:02:45,839
hogy itt vagyok készülékeket javítani.

34
00:02:47,039 --> 00:02:48,360
Nem vagy túl jóképű ahhoz?

35
00:02:50,160 --> 00:02:50,759
Igen.

36
00:02:51,080 --> 00:02:51,839
Jobbra.

37
00:02:52,520 --> 00:02:53,119
Mi van ha

38
00:02:53,559 --> 00:02:54,520
bezárod az ajtót

39
00:02:54,759 --> 00:02:55,639
miután elmentél?

40
00:02:59,399 --> 00:02:59,960
Hát...

41
00:02:59,960 --> 00:03:01,119
A sminkes és stylist

42
00:03:01,119 --> 00:03:01,839
csapatból származnak

43
00:03:01,839 --> 00:03:03,160
kiszerveztük.

44
00:03:03,360 --> 00:03:04,399
Szóval...

45
00:03:05,479 --> 00:03:06,240
Valójában

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,320
Ms. Ling régóta szeretett volna találkozni önnel.

47
00:03:13,279 --> 00:03:14,039
Megy.

48
00:03:14,199 --> 00:03:14,839
Rendben.

49
00:03:19,559 --> 00:03:20,399
én jövök.

50
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Bejövünk.

51
00:03:25,720 --> 00:03:26,559
Gyere be.

52
00:03:32,399 --> 00:03:33,279
Csináljuk-e

53
00:03:33,559 --> 00:03:34,440
a nappaliban?

54
00:03:34,639 --> 00:03:35,919
Ne, csináljuk...
Csináljuk az erkélyen.

55
00:03:35,919 --> 00:03:37,279
A természetes megvilágítás jobb lenne.

56
00:03:37,279 --> 00:03:38,520
Oké, menj be előbb,

57
00:03:38,520 --> 00:03:39,160
és állítsa be a dolgokat.

58
00:03:39,160 --> 00:03:39,839
Rendben.

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
Hová bújt Mr. Yu?

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Most már nagyon kíváncsi vagyok.

61
00:03:48,240 --> 00:03:50,039
Pontosan milyen jóképű?

62
00:03:50,199 --> 00:03:52,199
Xiao Zhu tele van bókokkal érte.

63
00:03:53,119 --> 00:03:54,080
Ezt fogjuk tenni.

64
00:03:54,320 --> 00:03:56,039
Megyek és titokban köszönök.

65
00:03:56,039 --> 00:03:57,479
Ne... Ne csináld titokban.

66
00:03:57,479 --> 00:03:58,839
Félénk lesz.

67
00:04:14,119 --> 00:04:15,320
Gyerünk.

68
00:04:15,320 --> 00:04:16,639
El fogunk késni.

69
00:04:25,119 --> 00:04:25,880
Megyek.

70
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
Várd meg, míg visszajövök.

71
00:04:31,839 --> 00:04:32,600
Rendben.

72
00:04:49,640 --> 00:04:50,320
Lassan.

73
00:04:50,760 --> 00:04:51,480
Sha asszony mondta

74
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
hogy megkérdezték Duan Wut

75
00:04:52,359 --> 00:04:53,839
és a menedzsere, hogy jöjjön.

76
00:04:54,040 --> 00:04:55,359
Ne idegeskedj később.

77
00:04:55,359 --> 00:04:56,920
Mr. Li általában nem ad ki forgatókönyveket.

78
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Csak csevegni akar.

79
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Remek rendező

80
00:04:58,760 --> 00:05:00,239
megvan a maga módja az emberek ellenőrzésére.

81
00:05:00,239 --> 00:05:01,160
hallottam róla.

82
00:05:01,559 --> 00:05:02,559
Ha hajlandó találkozni veled,

83
00:05:02,559 --> 00:05:03,279
azt jelenti, hogy érzi

84
00:05:03,279 --> 00:05:04,399
hogy van benned valami

85
00:05:04,399 --> 00:05:05,760
ami alkalmas a szerepre.

86
00:05:05,959 --> 00:05:06,679
Különben is,

87
00:05:06,679 --> 00:05:07,920
csak viselkedj természetesen.

88
00:05:09,119 --> 00:05:09,720
Ling.

89
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
Ms. Sha.

90
00:05:10,640 --> 00:05:11,799
Tessék, hadd mutassam be.

91
00:05:11,799 --> 00:05:13,000
Ez itt Jingjing.

92
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
Ő itt Sha asszony.

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,079
Ő a nagy sikerű producer
és rendszergazda

94
00:05:16,079 --> 00:05:16,959
hogy Li úr mindig együtt dolgozik.

95
00:05:17,279 --> 00:05:18,279
Szia Ms. Sha.

96
00:05:18,399 --> 00:05:19,559
Jingjing személyében szebb

97
00:05:19,559 --> 00:05:20,799
mint a képernyőn.

98
00:05:20,799 --> 00:05:21,799
Szépnek lenni másodlagos.

99
00:05:21,799 --> 00:05:23,200
A lényeg az, hogy jól viselkedjen.

100
00:05:23,200 --> 00:05:24,119
így van?

101
00:05:24,480 --> 00:05:25,119
- Menjünk be.
- Oké.

102
00:05:25,119 --> 00:05:26,359
Duan Wu és menedzsere most érkezett.

103
00:05:26,359 --> 00:05:27,359
- Menjünk.
- Gyerünk.

104
00:05:29,880 --> 00:05:30,959
mivel foglalkozol mostanában?

105
00:05:31,600 --> 00:05:33,040
Most fejeztem be egy valóságshow-t.

106
00:05:33,399 --> 00:05:34,239
12 napig voltam kint a napon.

107
00:05:34,239 --> 00:05:35,720
Nézd, lebarnultam.

108
00:05:35,720 --> 00:05:36,799
Ettől valóságosabbnak látszol.

109
00:05:37,640 --> 00:05:37,959
Minden rendben.

110
00:05:37,959 --> 00:05:38,839
Szerintem is teljesen természetesnek tűnik.

111
00:05:38,839 --> 00:05:39,239
Jobbra.

112
00:05:39,239 --> 00:05:39,760
Igazgató.

113
00:05:39,760 --> 00:05:41,160
Jingjing és menedzsere itt van.

114
00:05:41,160 --> 00:05:42,279
Szia igazgató úr.

115
00:05:42,279 --> 00:05:43,279
Üdvözöljük.

116
00:05:43,279 --> 00:05:44,320
Újra találkozunk, igazgató úr.

117
00:05:44,320 --> 00:05:44,920
Helló.

118
00:05:44,920 --> 00:05:45,679
Helló.

119
00:05:45,679 --> 00:05:47,119
Jingjing korábban találkozott az igazgatóval?

120
00:05:47,519 --> 00:05:48,440
azt hiszem

121
00:05:48,679 --> 00:05:49,880
egy-két éve volt.

122
00:05:50,079 --> 00:05:51,200
találkoztunk

123
00:05:51,200 --> 00:05:51,720
filmfesztiválon.

124
00:05:51,720 --> 00:05:52,000
Jobbra.

125
00:05:52,000 --> 00:05:52,480
igazam van?

126
00:05:53,119 --> 00:05:53,920
Qiao asszony.

127
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Már két éve nem találkoztunk.

128
00:05:56,239 --> 00:05:57,519
Ismeritek egymást?

129
00:05:57,799 --> 00:05:59,079
Együtt vendégeskedtünk
előtti varietéban.

130
00:05:59,079 --> 00:06:00,440
De csak akkor debütáltam.

131
00:06:00,559 --> 00:06:01,559
nem tudtam semmit.

132
00:06:01,559 --> 00:06:02,959
Még jó, hogy Ms. Qiao gondoskodott rólam.

133
00:06:02,959 --> 00:06:04,200
Nem.

134
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
Ön túl kedves, Mr. Duan.

135
00:06:05,600 --> 00:06:07,239
Gyerünk, ülj le.

136
00:06:07,920 --> 00:06:08,640
Leül.

137
00:06:11,359 --> 00:06:12,119
I

138
00:06:12,119 --> 00:06:13,200
van néhány sürgős elintéznivalója.

139
00:06:13,200 --> 00:06:14,959
Ma este Pekingbe kell mennem.

140
00:06:14,959 --> 00:06:15,640
Tehát az utolsó pillanatban,

141
00:06:15,640 --> 00:06:17,079
Mindenkit ide gyűjtöttem.

142
00:06:17,359 --> 00:06:18,640
Nem bánod, igaz?

143
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Nem.

144
00:06:20,040 --> 00:06:21,559
Nem érzek elég nyomást
ha túl kevesen vagyunk.

145
00:06:21,760 --> 00:06:22,839
Ne érezd magad nyomás alatt.

146
00:06:22,839 --> 00:06:24,200
Csak egy kötetlen beszélgetést folytassunk.

147
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
Gyere, igyál egy teát.

148
00:06:25,160 --> 00:06:25,720
Igyál egy teát.

149
00:06:25,720 --> 00:06:26,119
Köszönöm.

150
00:06:26,119 --> 00:06:26,839
Tessék, Jingjing.

151
00:06:26,839 --> 00:06:27,519
Rendben.

152
00:06:27,760 --> 00:06:29,079
Próbáld ki a Director's teát.

153
00:06:48,399 --> 00:06:49,160
visszajöttem!

154
00:06:49,160 --> 00:06:50,359
hol vagy?

155
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
A ház őrzése.

156
00:06:52,920 --> 00:06:53,880
Őrizni a házat?

157
00:06:54,359 --> 00:06:55,559
nem látlak!

158
00:07:07,279 --> 00:07:07,839
Nyugodtnak érzi magát

159
00:07:07,839 --> 00:07:09,079
hogy teljesen egyedül hagyjak itt.

160
00:07:12,359 --> 00:07:13,839
meg kell tartanom
a film anyagai bizalmasak

161
00:07:14,239 --> 00:07:16,440
az utolsó pillanatig.

162
00:07:16,880 --> 00:07:17,959
biztos vagyok benne

163
00:07:17,959 --> 00:07:19,119
hogy teljesen más

164
00:07:19,119 --> 00:07:20,160
az összes filmből, amit leforgattam.

165
00:07:20,440 --> 00:07:21,279
Talán

166
00:07:21,720 --> 00:07:22,839
még hűvösebb

167
00:07:22,839 --> 00:07:23,799
és

168
00:07:23,799 --> 00:07:24,920
fantáziadúsabb.

169
00:07:25,440 --> 00:07:26,200
Mr. Li.

170
00:07:26,519 --> 00:07:28,000
When I entered your home just now,

171
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
láttam

172
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
the two game machines by the wall.

173
00:07:31,839 --> 00:07:33,160
Kíváncsi voltam, hogy a filmed

174
00:07:33,160 --> 00:07:34,799
játékhoz kapcsolódhat.

175
00:07:35,079 --> 00:07:36,279
Az általad elmondottak alapján

176
00:07:36,279 --> 00:07:37,279
Szerintem ez még valószínűbb.

177
00:07:38,959 --> 00:07:40,559
Duan, te olyan figyelmes vagy.

178
00:07:40,559 --> 00:07:42,160
Nem csoda, hogy online mondják

179
00:07:42,160 --> 00:07:43,359
hogy az ideiglenes cím

180
00:07:43,359 --> 00:07:44,760
filmjének címe "Hitelesség".

181
00:07:45,119 --> 00:07:46,440
Most már meg tudom érteni.

182
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
Játék és valóság.

183
00:07:47,880 --> 00:07:49,399
Hiteles és hamis.

184
00:07:51,519 --> 00:07:52,679
Nem az

185
00:07:52,959 --> 00:07:54,559
egyszerű ábrázolás.

186
00:07:54,799 --> 00:07:57,079
A szerkezet bonyolultabb.

187
00:07:57,480 --> 00:07:58,160
Például...

188
00:08:00,519 --> 00:08:02,040
Hagyja abba a halászatot, ha információra van szükségem.

189
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Lehet, hogy hagyom csúszni a dolgokat.

190
00:08:03,880 --> 00:08:06,160
Igazgató úr, olyan titkolózó vagy.

191
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Akkor abbahagyjuk a vak találgatásokat.

192
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Várjuk a meglepetést.

193
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
Rendben.

194
00:08:25,679 --> 00:08:26,480
Yu Tu.

195
00:08:26,679 --> 00:08:27,959
Hadd mondjak el néhány jó hírt.

196
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
Megvan a szerep?

197
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
szerintem igen.

198
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
De a legfontosabb

199
00:08:33,559 --> 00:08:35,040
azt mondta Li úr

200
00:08:35,559 --> 00:08:37,160
túl vékony vagyok.

201
00:08:41,200 --> 00:08:42,399
Még mindig a házamban vagy, igaz?

202
00:08:42,679 --> 00:08:43,559
Gyere le a földszintre.

203
00:08:43,679 --> 00:08:44,559
Vacsorázzunk ingyen.

204
00:08:45,040 --> 00:08:46,359
Ling asszony férjének születésnapja van.

205
00:08:46,359 --> 00:08:47,399
Előre ment.

206
00:08:47,519 --> 00:08:48,720
Elviszlek a házába
egy ingyenes vacsorára

207
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
hogy meglepetést okozz neki.

208
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Biztos vagy benne

209
00:08:53,640 --> 00:08:54,719
hogy meglepetés lesz?

210
00:09:46,760 --> 00:09:47,799
mi a baj?

211
00:09:48,719 --> 00:09:49,559
Amikor arra gondolok

212
00:09:49,559 --> 00:09:51,440
hogy enni fogok
hogy a feleségem főzött,

213
00:09:51,440 --> 00:09:52,000
én...

214
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Olyan boldognak érzem magam.

215
00:09:53,760 --> 00:09:55,559
Mit jelent ez?

216
00:09:55,559 --> 00:09:56,599
Azt akarod mondani, hogy munkával vagyok elfoglalva?

217
00:09:56,599 --> 00:09:57,640
és nincs időm a háztartásunkra?

218
00:09:57,640 --> 00:09:58,359
Nem.

219
00:09:58,559 --> 00:09:59,760
Biztosan nem erre gondoltam.

220
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
Én intézem a háztartást.

221
00:10:01,440 --> 00:10:02,840
Vágd a szart.

222
00:10:02,840 --> 00:10:03,440
Próbáld ki

223
00:10:03,440 --> 00:10:04,559
hogy ízlik a levesem.

224
00:10:07,440 --> 00:10:08,359
Vigyázz, meleg van.

225
00:10:12,000 --> 00:10:12,719
mit gondolsz?

226
00:10:14,840 --> 00:10:15,960
Most már nyithat éttermet.

227
00:10:21,880 --> 00:10:22,559
Menj és nyisd ki az ajtót.

228
00:10:22,559 --> 00:10:23,679
Megérkezett a torta amit rendeltem.

229
00:10:24,080 --> 00:10:24,799
én jövök.

230
00:10:25,359 --> 00:10:26,200
én jövök.

231
00:10:28,760 --> 00:10:29,919
Mr. Guo, boldog születésnapot.

232
00:10:29,919 --> 00:10:30,919
Vacsorára jöttünk.

233
00:10:31,159 --> 00:10:31,760
Guo.

234
00:10:31,760 --> 00:10:32,719
Olyan jól informált vagy.

235
00:10:32,719 --> 00:10:33,799
Ez Huihuinak szól.

236
00:10:34,159 --> 00:10:34,960
Nem kell semmit sem vásárolnod.

237
00:10:34,960 --> 00:10:35,919
Nem.

238
00:10:35,919 --> 00:10:37,239
Hagyja.

239
00:10:37,239 --> 00:10:38,080
Ma,

240
00:10:38,080 --> 00:10:38,919
nem lehetsz a harmadik kerekünk.

241
00:10:38,919 --> 00:10:40,080
Ez az együtt töltött minőségi időnk.

242
00:10:40,440 --> 00:10:41,200
Itt van a lányunk.

243
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
mi a csuda?

244
00:10:46,559 --> 00:10:48,559
Egyszerűen vacsorázunk.

245
00:10:48,559 --> 00:10:50,280
Ha nem bánod, gyere be.

246
00:10:50,280 --> 00:10:50,760
Gyere be.

247
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Gyere be.

248
00:10:51,760 --> 00:10:52,599
Xiao Zhu, gyere be.

249
00:10:53,840 --> 00:10:54,599
Üljön bárhová, ahol csak akar.

250
00:10:54,599 --> 00:10:55,640
töltök egy teát.

251
00:10:56,880 --> 00:10:58,239
Ez a legendás

252
00:10:58,239 --> 00:10:59,840
80 hős főedzője,

253
00:10:59,840 --> 00:11:00,760
Mr. Yu, igaz?

254
00:11:05,599 --> 00:11:06,559
Szia Ling asszony.

255
00:11:06,559 --> 00:11:07,719
Hívj csak Yu Tu-nak.

256
00:11:07,719 --> 00:11:09,000
Gyerünk, gyere be.

257
00:11:10,039 --> 00:11:11,400
Üres kézzel jöttem ide.

258
00:11:11,400 --> 00:11:12,320
sajnálom.

259
00:11:12,679 --> 00:11:13,679
Miért vagy ilyen félénk?

260
00:11:13,679 --> 00:11:14,640
Nem kell semmit előkészíteni.

261
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Csak gyere ide.

262
00:11:15,960 --> 00:11:16,559
Előtte Jingjing

263
00:11:16,559 --> 00:11:18,200
nem engedett, hogy találkozzam veled.

264
00:11:18,880 --> 00:11:19,640
Leül.

265
00:11:20,000 --> 00:11:20,880
Olyan jóképű.

266
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Gyerünk, ülj le.

267
00:11:22,200 --> 00:11:22,919
Gyerünk.

268
00:11:24,799 --> 00:11:25,479
Hát...

269
00:11:26,039 --> 00:11:27,760
Már egy ideje

270
00:11:27,960 --> 00:11:30,159
amióta ékszert kaptam
születésnapomra.

271
00:11:30,719 --> 00:11:31,840
Olyan meghatottnak érzem magam.

272
00:11:47,760 --> 00:11:48,599
Qiao asszony.

273
00:11:49,559 --> 00:11:50,479
Születésnapom van.

274
00:11:50,479 --> 00:11:51,719
mit mondasz?

275
00:11:51,719 --> 00:11:52,520
Születésnapod van,

276
00:11:52,520 --> 00:11:53,799
és vettem egy ajándékot a feleségednek.

277
00:11:53,799 --> 00:11:55,359
Nem segítek pénzt megtakarítani?

278
00:11:55,599 --> 00:11:57,239
Szóval ez olyan, mint egy ajándék neked.

279
00:11:57,239 --> 00:11:58,599
Ha nem tetszik,

280
00:11:58,599 --> 00:11:59,280
menj a boltba

281
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
és cserélje ki
valamire, amit használhatsz.

282
00:12:00,400 --> 00:12:01,719
Igen, lehet cserélni.

283
00:12:02,239 --> 00:12:03,359
miről beszélsz?

284
00:12:04,039 --> 00:12:05,039
Hogyan tudom ezt kicserélni?

285
00:12:05,599 --> 00:12:06,239
Ha igen, muszáj

286
00:12:06,239 --> 00:12:07,520
adj hozzá több pénzt és cseréld ki
valami drágábbra.

287
00:12:08,280 --> 00:12:08,960
Személyesen be kell tennem neked.

288
00:12:08,960 --> 00:12:10,280
Elég volt, vágd ki.

289
00:12:10,280 --> 00:12:11,159
Menj és szerezd meg Huihuit.

290
00:12:11,159 --> 00:12:12,200
Mondd meg neki, hogy Jingjing itt van. Siet.

291
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
Igen, biztosan nagyon boldog lesz.

292
00:12:15,479 --> 00:12:16,320
Köszönöm.

293
00:12:17,719 --> 00:12:19,200
Adj még egy ajándékot
a holdnaptár születésnapján.

294
00:12:25,919 --> 00:12:26,799
mit nézel?

295
00:12:26,799 --> 00:12:28,280
hogy érted?

296
00:12:28,880 --> 00:12:29,599
Mr. Yu.

297
00:12:29,760 --> 00:12:30,440
Hát...

298
00:12:30,599 --> 00:12:31,760
beszélni akarok veled.

299
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Ön szerint

300
00:12:32,760 --> 00:12:34,000
érdeked van

301
00:12:34,000 --> 00:12:35,599
csatlakozni a szórakoztató körhöz?

302
00:12:38,080 --> 00:12:39,679
Nincs tehetségem ezen a téren.

303
00:12:40,679 --> 00:12:41,719
Mozog.

304
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
Miért kell tehetség?

305
00:12:44,559 --> 00:12:46,520
Az arcod a tehetséged.

306
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Nagyon magas az IQ-d.

307
00:12:48,080 --> 00:12:49,719
A megértésednek nagyon erősnek kell lennie.

308
00:12:49,719 --> 00:12:50,440
Honnan tudnád
hogy neked nincs

309
00:12:50,440 --> 00:12:52,239
van tehetséged a színészethez, ha nem próbálod meg?

310
00:12:52,599 --> 00:12:53,799
A mi körünk

311
00:12:53,799 --> 00:12:55,679
hiányzik a korosztályod

312
00:12:55,679 --> 00:12:56,799
és leginkább a te aurádat.

313
00:12:56,799 --> 00:12:57,520
Hadd mondjam el.

314
00:12:57,520 --> 00:12:59,080
Még nem késő elkészíteni
most debütálsz.

315
00:12:59,520 --> 00:13:01,119
nagyon magabiztos vagyok

316
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
hogy fél év múlva

317
00:13:02,200 --> 00:13:03,359
Biztosan híressé tehetlek.

318
00:13:04,200 --> 00:13:04,880
sajnálom.

319
00:13:05,400 --> 00:13:05,919
Nem.

320
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
Először ne sajnáld.

321
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
Gondold át alaposan.

322
00:13:08,400 --> 00:13:09,919
- Huihui, nézd, ki van itt.
- Itt jön.

323
00:13:09,919 --> 00:13:10,880
- Huihui.
- Gyerünk.

324
00:13:10,880 --> 00:13:12,159
Nézd, ki van itt.

325
00:13:12,159 --> 00:13:12,880
Huihui, gyerünk.

326
00:13:12,880 --> 00:13:13,679
Gyere ide.

327
00:13:13,799 --> 00:13:14,960
Siess, Jingjing itt van.

328
00:13:14,960 --> 00:13:15,880
Gyerünk, öleld meg.

329
00:13:17,239 --> 00:13:18,840
hiányzom neked?

330
00:13:18,840 --> 00:13:19,520
Igen.

331
00:13:19,679 --> 00:13:20,479
Te igen?

332
00:13:20,479 --> 00:13:21,280
Jó kislány.

333
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Gondold át újra alaposan,

334
00:13:22,400 --> 00:13:22,840
tényleg.

335
00:13:22,840 --> 00:13:24,119
Ma nem kell válaszolnod.

336
00:13:24,119 --> 00:13:25,640
Menj haza, és gondold át alaposan.

337
00:13:25,640 --> 00:13:26,359
Meg tudod csinálni.

338
00:13:26,760 --> 00:13:28,080
Nem kell ezen gondolkodni.

339
00:13:28,080 --> 00:13:28,679
Guo úr.

340
00:13:28,679 --> 00:13:29,679
Nézze. Születésnapod van,

341
00:13:29,679 --> 00:13:30,760
és a feleséged bámulja
egy jóképű srácnál.

342
00:13:30,760 --> 00:13:31,479
nem vagy szomorú?

343
00:13:31,479 --> 00:13:32,679
nem haragszol?

344
00:13:33,159 --> 00:13:34,400
nem vagyok szomorú.

345
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
nem haragszom.

346
00:13:35,960 --> 00:13:37,239
Naponta bámul jóképű srácokat.

347
00:13:37,239 --> 00:13:39,039
miről beszélsz?

348
00:13:39,440 --> 00:13:39,760
Jingjing.

349
00:13:39,760 --> 00:13:41,000
Ne próbálj viszályt szítani közöttünk.

350
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Dolgozom, oké?

351
00:13:42,880 --> 00:13:43,559
Amellett,

352
00:13:43,559 --> 00:13:44,760
Még csak nem is kommentáltam rólad.

353
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Nem is hívtál, hogy elmondd
hogy jössz.

354
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Nem készítettünk elég ételt.

355
00:13:48,880 --> 00:13:50,239
Nem számít.

356
00:13:50,239 --> 00:13:51,320
Nem nagy ügy.

357
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
Akkor rendelhetünk hot pot.

358
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
forró edényt akarok.

359
00:13:54,799 --> 00:13:55,559
Igaz, nincs semmi gond
hány ember jön.

360
00:13:55,559 --> 00:13:56,440
Akkor rendben.

361
00:13:56,440 --> 00:13:57,400
Xiao Zhu, hívj.

362
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
Hívd át Dandant és a többieket

363
00:13:58,440 --> 00:13:59,359
hogy csatlakozzon a mulatsághoz.

364
00:13:59,359 --> 00:13:59,919
Minden rendben.

365
00:13:59,919 --> 00:14:00,719
Jobbra.

366
00:14:00,719 --> 00:14:01,719
Felhívom az embereket az irodában.

367
00:14:01,719 --> 00:14:02,359
Hívjon mindenkit aki tud jönni.

368
00:14:02,359 --> 00:14:03,719
Forró edényt fogyasztunk.

369
00:14:07,320 --> 00:14:08,559
Elnézést, ne égesd meg magad.

370
00:14:11,159 --> 00:14:12,440
Olyan jó az illata.

371
00:14:12,440 --> 00:14:13,799
Ez ritka. Nézze.

372
00:14:13,799 --> 00:14:15,719
Jön a párolt szalaghal.

373
00:14:16,119 --> 00:14:17,320
Köszönöm, Ling asszony.

374
00:14:17,320 --> 00:14:17,799
Köszönöm.

375
00:14:17,799 --> 00:14:18,760
Egyél többet.

376
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
Ki az?

377
00:14:26,280 --> 00:14:27,520
Ügyeljen a képeire.

378
00:14:31,679 --> 00:14:32,840
Rendben van, Ms. Ling.

379
00:14:32,840 --> 00:14:33,479
Kisiskolástól felső tagozatig,

380
00:14:33,479 --> 00:14:34,320
Mr. Yu

381
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
már szembesült
ez a fajta helyzet.

382
00:14:35,440 --> 00:14:36,599
Megszokta.

383
00:14:37,640 --> 00:14:38,320
Középiskolás?

384
00:14:39,159 --> 00:14:40,760
Ugyanabba a középiskolába jártunk.

385
00:14:41,320 --> 00:14:42,679
Iskoláink összeolvadtak.

386
00:14:42,679 --> 00:14:44,559
Te az 1. osztályba jártál, én a 9. osztályba.

387
00:14:54,599 --> 00:14:55,400
Jingjing.

388
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
A te iskolád

389
00:14:56,960 --> 00:14:58,719
szakaszokra osztja
osztályzatok szerint?

390
00:14:59,760 --> 00:15:01,919
Szerintem nézted
túl sok bálványdráma.

391
00:15:02,320 --> 00:15:03,000
Amikor középiskolás voltam,

392
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
Nagyon jó jegyeket kaptam.

393
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Különben hogyan szerezhetném meg
ugyanabba a felső tagozatba

394
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
mint Mr. Yu?

395
00:15:06,080 --> 00:15:06,760
Jobbra.

396
00:15:06,760 --> 00:15:08,159
Csak arról van szó, hogy felső tagozaton,

397
00:15:08,159 --> 00:15:09,119
Elnyomtak az idegesítő emberek
ilyen IQ-val

398
00:15:09,119 --> 00:15:10,919
mint Mr. Yu.

399
00:15:15,359 --> 00:15:16,119
Egyél kevesebbet.

400
00:15:16,320 --> 00:15:17,080
Lehet, hogy meghízol.

401
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Jól van, hadd egyen.

402
00:15:18,799 --> 00:15:19,960
Mr. Li kérte.

403
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
Jingjing kapta a szerepet?

404
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Nagyjából.

405
00:15:24,400 --> 00:15:25,679
Már csak a szerződés aláírására várunk.

406
00:15:27,400 --> 00:15:28,479
Ez nagyszerű.

407
00:15:28,479 --> 00:15:29,599
De hadd mondjam el.

408
00:15:29,599 --> 00:15:30,239
Ma,

409
00:15:30,239 --> 00:15:31,679
amikor elmentünk találkozni az igazgatóval,

410
00:15:31,840 --> 00:15:33,559
nagyon furcsa dologgal találkoztunk.

411
00:15:33,559 --> 00:15:34,320
Mi történt?

412
00:15:34,320 --> 00:15:35,119
Mi volt az?

413
00:15:35,320 --> 00:15:35,640
Nos,

414
00:15:35,640 --> 00:15:37,080
Duan Wu menedzsere

415
00:15:37,640 --> 00:15:39,559
nehéz helyzetbe hoztak minket szemtől szemben.

416
00:15:39,559 --> 00:15:41,159
Miután a szórakoztató körben
oly sok éven át,

417
00:15:41,159 --> 00:15:42,479
Még soha nem találkoztam ilyesmivel.

418
00:15:44,119 --> 00:15:45,479
Várj, mi történt?

419
00:15:47,159 --> 00:15:48,679
Hagyja abba a horgászatot információért.

420
00:15:48,679 --> 00:15:50,000
Lehet, hogy hagyom csúszni a dolgokat.

421
00:15:50,000 --> 00:15:51,679
Akkor abbahagyjuk a vak találgatásokat.

422
00:15:51,679 --> 00:15:52,960
Várjuk a meglepetést.

423
00:15:52,960 --> 00:15:53,880
Rendben.

424
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
De ha a játékokról beszélünk,

425
00:15:58,640 --> 00:16:00,119
közöttünk,

426
00:16:00,119 --> 00:16:01,719
Jingjing kell
a legjobb játékos, igaz?

427
00:16:02,119 --> 00:16:03,640
A királyok tisztelete, amelyet Jingjing támogat,

428
00:16:03,640 --> 00:16:05,000
a nemzeti játék.

429
00:16:05,000 --> 00:16:06,359
Mindannyian szeretünk vele játszani.

430
00:16:06,719 --> 00:16:08,359
Egyszerűen nem tudtuk emelni a szintünket.

431
00:16:09,159 --> 00:16:11,039
Mikor lesz időd vezetni?

432
00:16:15,359 --> 00:16:16,520
Mi a rangod?

433
00:16:16,679 --> 00:16:17,359
Platina.

434
00:16:18,400 --> 00:16:19,599
Az én rangom magasabb, mint a tied.

435
00:16:19,599 --> 00:16:20,520
Ha én vezetlek,

436
00:16:20,520 --> 00:16:21,799
növelheti a nehézséget.

437
00:16:21,799 --> 00:16:22,719
Add ide a mobiltelefonodat.

438
00:16:22,719 --> 00:16:23,840
Segítek játszani egy játékot.

439
00:16:24,520 --> 00:16:25,239
Persze.

440
00:16:32,200 --> 00:16:33,559
Nem szándékosan adta neked?
nehéz időszak?

441
00:16:33,559 --> 00:16:34,520
Tudom, igaz?

442
00:16:34,520 --> 00:16:35,039
Mit csinált

443
00:16:35,039 --> 00:16:36,320
ő ezt akarja mondani?

444
00:16:36,320 --> 00:16:37,880
Nem akarnak többet velünk dolgozni?

445
00:16:38,320 --> 00:16:40,520
Duan Wu tavaly lett népszerű,

446
00:16:40,520 --> 00:16:41,719
és már idén is olyan arrogáns.

447
00:16:42,640 --> 00:16:44,039
Ennek semmi köze hozzá.

448
00:16:44,039 --> 00:16:44,440
Később,

449
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
elmagyarázta nekem a WeChaton keresztül.

450
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
Azt mondta, hogy a cégük

451
00:16:47,640 --> 00:16:48,960
le akarja váltani a vezetőjét.

452
00:16:48,960 --> 00:16:50,280
Azt hiszem, hallott valami hírt róla,

453
00:16:50,640 --> 00:16:51,280
szóval

454
00:16:51,280 --> 00:16:52,119
szándékosan tette ezt.

455
00:16:52,119 --> 00:16:53,239
Mindkettőnket próbált adni
nehéz időszak.

456
00:16:53,239 --> 00:16:53,799
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Li

457
00:16:53,799 --> 00:16:55,119
nem tett jó benyomást
Duan Wu.

458
00:16:56,159 --> 00:16:57,559
Szóval ez az oka.

459
00:16:58,200 --> 00:16:59,599
mit csináltál akkor?

460
00:16:59,599 --> 00:17:01,320
Megkaptam a telefonját,

461
00:17:01,320 --> 00:17:01,960
és nyert

462
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
Legértékesebb játékos.

463
00:17:05,039 --> 00:17:06,760
- Jól sikerült.
- Mit gondol, Mr. Yu?

464
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
Nem hoztalak zavarba, igaz?

465
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
Jó munkát.

466
00:17:10,119 --> 00:17:11,640
Jingjing, olyan jó vagy most?

467
00:17:11,640 --> 00:17:12,239
A rangja

468
00:17:12,239 --> 00:17:13,520
csak platina.

469
00:17:15,000 --> 00:17:16,320
Nézd, mennyire elégedett.

470
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
Jobbra.

471
00:17:18,239 --> 00:17:19,280
Egyél.

472
00:17:20,159 --> 00:17:21,280
Jingjing.

473
00:17:21,280 --> 00:17:22,000
megfontolt vagyok

474
00:17:22,000 --> 00:17:23,799
mint aki beavatott téged
ebbe a játékba.

475
00:17:23,799 --> 00:17:24,679
Jobbra?

476
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Hogyan lehet könnyen

477
00:17:26,760 --> 00:17:28,719
váltani... másik tanárra váltani?

478
00:17:30,119 --> 00:17:31,359
Féltékeny.

479
00:17:33,479 --> 00:17:34,320
Mr. Yu.

480
00:17:36,039 --> 00:17:37,200
akarod

481
00:17:38,359 --> 00:17:39,400
hogy egy-egy játék legyen?

482
00:17:41,559 --> 00:17:42,320
Egy szóló?

483
00:17:42,440 --> 00:17:43,919
Csinálj egyéni játékot!

484
00:17:43,919 --> 00:17:45,640
- Egyedül!
- Egyedül!

485
00:17:45,640 --> 00:17:46,599
Nem mehetsz vele könnyen

486
00:17:46,599 --> 00:17:47,799
csak mert születésnapja van.

487
00:17:48,479 --> 00:17:49,840
Hát... előbb együnk.

488
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
Játszunk.

489
00:17:51,280 --> 00:17:52,799
Ti egyetek.

490
00:17:52,799 --> 00:17:53,799
Evés közben játszunk.

491
00:17:53,799 --> 00:17:54,479
Vegyünk egy-egy játékot.

492
00:17:54,479 --> 00:17:55,280
Gyerünk.

493
00:17:55,280 --> 00:17:56,440
Siet.

494
00:18:41,479 --> 00:18:42,719
Mondjon el egy 14 soros szonettet.

495
00:18:42,719 --> 00:18:43,880
Adj egy célt.

496
00:18:43,880 --> 00:18:45,199
Teljes támadás.

497
00:18:45,599 --> 00:18:46,119
Szép.

498
00:18:46,119 --> 00:18:47,119
A hősöm nem fogja megtenni.

499
00:18:47,119 --> 00:18:48,400
Használok másikat.
Játsszunk még egy kört.

500
00:18:49,359 --> 00:18:50,000
Persze.

501
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Hé, megint játszol?

502
00:18:55,160 --> 00:18:56,359
Gyerünk, siess.

503
00:18:56,359 --> 00:18:57,560
Igen, jó.

504
00:18:58,400 --> 00:18:59,040
Meg tudja csinálni.

505
00:18:59,040 --> 00:19:00,560
Mr. Guo, meg tudja csinálni.

506
00:19:00,560 --> 00:19:02,479
Minden jót.

507
00:19:12,719 --> 00:19:13,680
miért érzem

508
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
mintha Guo úr megint veszíteni fog?

509
00:19:14,880 --> 00:19:15,400
Érintse meg a fát.

510
00:19:15,400 --> 00:19:16,160
Ezt... ezt fogjuk tenni.

511
00:19:18,479 --> 00:19:18,959
Használjuk ugyanazt a hőst.

512
00:19:18,959 --> 00:19:19,839
Utolsó kör.

513
00:19:19,839 --> 00:19:20,599
Persze.

514
00:19:40,239 --> 00:19:41,680
Gyerünk.

515
00:19:41,680 --> 00:19:43,319
Mr. Guo, adok egy kis motivációt.

516
00:19:43,719 --> 00:19:44,800
Minden jót.

517
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Megint vesztett.

518
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Felejtsd el.

519
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
tudom

520
00:19:48,760 --> 00:19:50,239
mi történt.

521
00:19:50,439 --> 00:19:51,000
Ma nem ebédeltem.

522
00:19:51,000 --> 00:19:51,959
Jobbra.

523
00:19:51,959 --> 00:19:52,880
Szédülök, szóval...

524
00:19:52,880 --> 00:19:53,520
Gyerünk.

525
00:19:53,520 --> 00:19:54,479
Megértjük.

526
00:19:54,479 --> 00:19:55,839
Egyél marhahúst.

527
00:19:56,000 --> 00:19:56,920
Egyél többet.

528
00:19:56,920 --> 00:19:57,599
Ez meg van főzve, ugye?

529
00:19:57,599 --> 00:19:59,239
Tessék, egy kis marhahúst.

530
00:19:59,239 --> 00:19:59,680
Amellett,

531
00:19:59,680 --> 00:20:00,400
hát...

532
00:20:00,400 --> 00:20:01,079
A barátság az elsődleges,
a verseny a második.

533
00:20:01,400 --> 00:20:02,319
Jobbra.

534
00:20:02,319 --> 00:20:03,319
Tessék, Mr. Yu.

535
00:20:03,319 --> 00:20:04,959
Nagyon jó illata van ennek a barátságnak.

536
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Ne mondd ezt.

537
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
Ne légy olyan szemtelen.

538
00:20:10,359 --> 00:20:11,239
Minden rendben.

539
00:20:12,160 --> 00:20:13,079
Mr. Yu.

540
00:20:13,079 --> 00:20:14,719
Te vagy az egyetlen

541
00:20:14,719 --> 00:20:15,959
aki most tud vele foglalkozni.

542
00:20:16,599 --> 00:20:17,560
Féltékeny.

543
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Ragaszkodsz ahhoz, hogy mindenkinek engedd
légy féltékeny rám.

544
00:20:19,520 --> 00:20:20,160
Tessék, Mr. Guo.

545
00:20:20,160 --> 00:20:21,119
Boldog születésnapot.

546
00:20:21,479 --> 00:20:22,319
Gyerünk.

547
00:20:22,319 --> 00:20:23,199
- Mr. Guo, boldog születésnapot.
- Boldog születésnapot.

548
00:20:23,199 --> 00:20:24,239
Boldog születésnapot.

549
00:20:24,239 --> 00:20:24,880
Boldog születésnapot.

550
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Boldog születésnapot.

551
00:20:33,800 --> 00:20:34,959
Te jó ég.

552
00:20:35,319 --> 00:20:35,959
Ez van

553
00:20:36,119 --> 00:20:36,560
túlságosan eltúlzott.

554
00:20:36,560 --> 00:20:37,280
akarod?

555
00:20:38,599 --> 00:20:39,479
mi a baj?

556
00:20:39,479 --> 00:20:41,040
Ötnek, hatnak kell lennie,
hét, nyolc, kilenc.

557
00:20:41,040 --> 00:20:41,520
Igaz, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.

558
00:20:41,520 --> 00:20:43,199
Figyelj, ne légy olyan arrogáns.

559
00:20:44,719 --> 00:20:45,000
Jobbra.

560
00:20:45,000 --> 00:20:45,719
Annyira dühös vagyok.

561
00:20:45,839 --> 00:20:46,280
Valóban ez a helyzet.

562
00:20:46,280 --> 00:20:47,160
Gyerünk.

563
00:20:47,560 --> 00:20:48,079
De nem kell

564
00:20:48,079 --> 00:20:49,520
hogy túlságosan mérlegelje a véleményemet.

565
00:20:49,800 --> 00:20:51,359
Nem figyeltem rá
már sok éve.

566
00:20:51,560 --> 00:20:53,119
Csak mostanában ellenőriztem a helyzetet.

567
00:20:53,359 --> 00:20:54,520
Nem.

568
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
Szerintem értelmes volt, amit mondtál.

569
00:20:56,439 --> 00:20:58,160
mindenképpen kellene
a birtokokat ennek megfelelően csökkenteni.

570
00:20:58,599 --> 00:20:59,640
Mr. Yu.

571
00:20:59,959 --> 00:21:01,040
Nézd,

572
00:21:01,959 --> 00:21:03,800
jóképű vagy és tehetséges.

573
00:21:04,680 --> 00:21:05,359
Amikor éppen megérkeztél,

574
00:21:05,359 --> 00:21:06,599
én.. tényleg azt hittem

575
00:21:06,599 --> 00:21:08,239
hogy te vagy
a szórakoztató körből.

576
00:21:08,239 --> 00:21:09,760
Miután később játszottunk,

577
00:21:09,760 --> 00:21:10,280
te vagy

578
00:21:10,599 --> 00:21:11,920
mindenképpen profi.

579
00:21:16,239 --> 00:21:17,520
kíváncsi vagyok. mi...

580
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Mi is pontosan a munkád?

581
00:21:23,640 --> 00:21:24,680
A következő hónapban,

582
00:21:26,439 --> 00:21:27,400
Egy befektetési bankhoz megyek dolgozni.

583
00:21:29,280 --> 00:21:30,199
Befektetési bank?

584
00:21:30,680 --> 00:21:31,920
Nem csoda.

585
00:21:32,479 --> 00:21:33,479
Hihetetlen vagy.

586
00:21:34,719 --> 00:21:36,040
Nem mindenki

587
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
befektetési bankban dolgozhat.

588
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
Guo.

589
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
Gyere ide.

590
00:21:40,520 --> 00:21:41,880
Olyan balszerencsém van.

591
00:21:42,000 --> 00:21:42,959
Akarja ezt valaki?

592
00:21:42,959 --> 00:21:44,359
Mikor volt jó szerencséd?

593
00:21:45,199 --> 00:21:45,760
Nem tud túlélni nélkülem.

594
00:21:45,760 --> 00:21:46,719
Siet.

595
00:21:46,719 --> 00:21:47,560
Csak ülj ide.

596
00:21:48,479 --> 00:21:49,520
Oké, jövök.

597
00:21:52,160 --> 00:21:52,839
Kell még egy kártya.

598
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Még egy kártya. Kell még egy kártya.

599
00:21:55,760 --> 00:21:57,079
Kéri valaki ezt a kártyát?

600
00:21:57,079 --> 00:21:58,160
Nem, nem akarjuk.

601
00:22:22,479 --> 00:22:23,800
Olyan üdítő itt.

602
00:22:24,239 --> 00:22:25,040
Igen.

603
00:22:33,359 --> 00:22:35,319
Tényleg dolgozni akarsz
befektetési banknál?

604
00:22:55,160 --> 00:22:56,280
Valójában felső tagozaton,

605
00:22:56,280 --> 00:22:57,839
Mindig is csodáltalak.

606
00:23:03,359 --> 00:23:04,520
Mert mindig megkaptad
tökéletes pontszám

607
00:23:04,520 --> 00:23:05,599
matematikában és fizikában.

608
00:23:05,920 --> 00:23:07,400
Akkoriban, gondoltam

609
00:23:08,119 --> 00:23:08,680
hogy fogsz

610
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
valószínűleg azzá vált

611
00:23:09,760 --> 00:23:11,319
nagyon hihetetlen tudós.

612
00:23:11,959 --> 00:23:13,199
Így

613
00:23:13,359 --> 00:23:15,040
Valószínűleg én is nagyon megtisztelve érzem majd magam

614
00:23:16,800 --> 00:23:17,760
mint az osztálytársad.

615
00:23:21,199 --> 00:23:22,640
Valószínűleg csalódást okozok neked.

616
00:23:25,680 --> 00:23:26,479
Nem.

617
00:23:26,880 --> 00:23:28,119
Dolgozni jó
befektetési bankban is.

618
00:23:29,239 --> 00:23:29,959
azt hiszem

619
00:23:29,959 --> 00:23:30,920
hogy bármit is csinálsz,

620
00:23:30,920 --> 00:23:32,079
nagyon hihetetlen leszel.

621
00:23:45,439 --> 00:23:47,000
Valaki egyszer azt mondta

622
00:23:47,719 --> 00:23:48,760
hogy nagyon önző vagyok.

623
00:23:53,239 --> 00:23:53,959
képes vagyok

624
00:23:53,959 --> 00:23:54,719
a családom ajándékozásáról

625
00:23:54,719 --> 00:23:56,000
jobb életet,

626
00:23:56,719 --> 00:23:57,359
mégis önző vagyok

627
00:23:57,359 --> 00:23:59,000
azzal, hogy hagyom, hogy a családom áldozatot hozzon

628
00:24:00,520 --> 00:24:01,839
az úgynevezett álmomért.

629
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
Akkor el kell mondanod annak az embernek,

630
00:24:13,520 --> 00:24:14,439
„Sajnálom.

631
00:24:15,079 --> 00:24:16,560
Ez az egyetlen dolog, amire képes vagyok."

632
00:24:17,439 --> 00:24:18,479
Gondolj bele.

633
00:24:18,479 --> 00:24:20,000
Ha nem tudsz mindent jól csinálni

634
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
mint te most,

635
00:24:21,800 --> 00:24:23,319
és csak egy dolgot tudsz jól csinálni,

636
00:24:23,479 --> 00:24:24,599
az emberek normái alapján,

637
00:24:24,599 --> 00:24:25,959
igazából az vagy
már nagyon kiemelkedő, igaz?

638
00:24:25,959 --> 00:24:27,680
Mondja majd valaki, hogy önző vagy?

639
00:24:28,439 --> 00:24:30,079
Biztos vagyok benne, hogy az illető mondta
hogy önző vagy

640
00:24:30,199 --> 00:24:31,400
mert túl sok típusod van

641
00:24:31,400 --> 00:24:33,239
kiemelkedő képességekkel.

642
00:24:33,239 --> 00:24:34,280
Hogyan hibáztathat téged

643
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
mert kiemelkedő vagy?

644
00:24:39,319 --> 00:24:41,239
Azt hiszem, jó a logikám.

645
00:24:43,119 --> 00:24:44,040
tévedek?

646
00:24:45,400 --> 00:24:46,119
Jobbra.

647
00:24:46,920 --> 00:24:47,719
Olyan okos vagy.

648
00:24:47,719 --> 00:24:48,680
Minden igaz, amit mondasz.

649
00:24:49,239 --> 00:24:49,920
Természetesen.

650
00:24:57,520 --> 00:24:58,319
Nem számítottam ránk

651
00:24:58,319 --> 00:24:59,640
hogy egyszer beszéljünk ezekről a dolgokról.

652
00:25:01,400 --> 00:25:02,199
Igen.

653
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
Ehhez képest, ami még furcsább

654
00:25:04,760 --> 00:25:06,280
hogy én tanítottam neked
hogyan kell játszani egy nap.

655
00:25:06,760 --> 00:25:08,199
Nem csaltak bele?

656
00:25:12,119 --> 00:25:12,800
Mellesleg

657
00:25:13,439 --> 00:25:13,920
miért van az

658
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
80 Heroes főedzője?

659
00:25:15,839 --> 00:25:16,359
Nem tiszteli a királyokat

660
00:25:16,359 --> 00:25:17,760
több mint 100 hősöd van?

661
00:25:18,359 --> 00:25:19,560
OCD-d van?

662
00:25:19,560 --> 00:25:21,000
Ragaszkodsz ahhoz, hogy hadd magyarázzam el.

663
00:25:21,400 --> 00:25:22,439
Mert nem vagyok méltó a tanulásra

664
00:25:22,439 --> 00:25:23,599
a maradék 20 hősből.

665
00:25:23,599 --> 00:25:25,520
Például Li Bai, Wan'er,

666
00:25:25,520 --> 00:25:26,760
Sima Yi, Zhuge Liang.

667
00:25:27,359 --> 00:25:28,119
Nem számolom tovább őket.

668
00:25:28,119 --> 00:25:29,599
Fáj a büszkeségem, hogy megszámolom őket
egyenként.

669
00:25:30,640 --> 00:25:31,359
Jobbra.

670
00:25:35,959 --> 00:25:36,959
Qiao asszony.

671
00:25:37,319 --> 00:25:38,199
Te csak

672
00:25:38,359 --> 00:25:39,800
nincs időd tanulni tőlük.

673
00:25:39,800 --> 00:25:40,839
Természetesen.

674
00:25:44,400 --> 00:25:45,640
Ez az oka.

675
00:25:48,520 --> 00:25:49,880
Azt mondtad, dolgozni fogsz
jövő hónapban a befektetési banknál.

676
00:25:49,880 --> 00:25:51,199
Mikor van pontosan?

677
00:25:52,599 --> 00:25:53,680
A hónap közepe táján.

678
00:25:54,079 --> 00:25:54,839
Akkor tovább taníthatsz

679
00:25:54,839 --> 00:25:56,119
a versenyig.

680
00:25:56,599 --> 00:25:57,439
Persze.

681
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
Most már barátok vagyunk, igaz?

682
00:26:22,880 --> 00:26:23,599
Természetesen.

683
00:27:09,359 --> 00:27:11,079
Elkezdődik a Weight Gain Ace Plan.

684
00:27:11,359 --> 00:27:12,520
Célunk az

685
00:27:12,719 --> 00:27:14,719
hogy tíz napon belül elérje az ász rangot.

686
00:27:15,280 --> 00:27:16,439
30 napon belül,

687
00:27:16,560 --> 00:27:18,199
hízzon öt kilót

688
00:27:19,079 --> 00:27:20,000
súlyban.

689
00:27:32,599 --> 00:27:34,439
Ne légy olyan izgatott.

690
00:27:34,719 --> 00:27:35,560
Az én tervem

691
00:27:35,560 --> 00:27:37,719
csak van egy kisebb probléma.

692
00:27:38,000 --> 00:27:40,040
Túlságosan teljesen végrehajtottam.

693
00:27:40,160 --> 00:27:42,199
Szerintem te vagy az, aki túlságosan tele van.

694
00:27:42,359 --> 00:27:43,439
Nem mondtad

695
00:27:43,439 --> 00:27:44,280
hogy növelni fogod
a súlyod fokozatosan

696
00:27:44,280 --> 00:27:46,079
30 nap alatt?

697
00:27:46,319 --> 00:27:47,000
Miért híztál öt kilót

698
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
egy hét alatt?

699
00:27:48,439 --> 00:27:49,439
Tudok irányítani

700
00:27:49,439 --> 00:27:51,040
a súlyom?

701
00:27:51,040 --> 00:27:52,319
Nincs esze

702
00:27:52,319 --> 00:27:53,199
a sajátjából?

703
00:27:53,199 --> 00:27:55,479
Uralkodj magadon, oké?

704
00:27:55,640 --> 00:27:56,319
Ne hízz 15 kilót

705
00:27:56,319 --> 00:27:57,560
30 napon belül.

706
00:27:57,760 --> 00:27:58,599
Az a blogger

707
00:27:58,599 --> 00:27:59,719
később újra megüti.

708
00:27:59,719 --> 00:28:00,400
Ne aggódj.

709
00:28:00,400 --> 00:28:01,599
Egy másik fiók használatával ellenőriztem.

710
00:28:01,599 --> 00:28:02,800
Valaki lefotózta
az utcákon.

711
00:28:02,800 --> 00:28:03,959
Legalább tíz kilót hízott.

712
00:28:03,959 --> 00:28:04,599
Olyan nagy az arca.

713
00:28:04,599 --> 00:28:05,599
Még nyilatkozni mer rólam?

714
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
A súlygyarapodási terved

715
00:28:06,920 --> 00:28:08,199
siker.

716
00:28:08,199 --> 00:28:09,959
Mi a helyzet a tervvel
emelni a helyezést?

717
00:28:09,959 --> 00:28:11,160
Ez még sikeresebb.

718
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Már a Diamond 1 rangban vagyok.

719
00:28:12,160 --> 00:28:13,439
Hamarosan elérem az Ász rangot.

720
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Ez gyors.

721
00:28:16,160 --> 00:28:17,880
Mr. Yu vezet téged, igaz?

722
00:28:18,599 --> 00:28:19,599
Hogyan lehetséges ez?

723
00:28:19,599 --> 00:28:20,760
Egyedül játszottam.

724
00:28:20,959 --> 00:28:22,439
Mr. Yu annyira hideg.

725
00:28:22,599 --> 00:28:24,199
találkoztam
csapattársak egymás utáni megcsalása,

726
00:28:24,199 --> 00:28:25,599
egymás után tízszer veszített,
és nem vezetne.

727
00:28:27,160 --> 00:28:27,959
Ma este,

728
00:28:27,959 --> 00:28:28,839
az utolsó nagy étkezésem után,

729
00:28:28,839 --> 00:28:29,760
Kezdek uralkodni magamon.

730
00:28:29,760 --> 00:28:30,520
leteszem.

731
00:28:30,520 --> 00:28:31,560
Nem, én...

732
00:28:35,239 --> 00:28:36,719
Az a köcsög.

733
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Ha egyedül játszik,

734
00:28:40,439 --> 00:28:40,920
találkozni fogsz

735
00:28:40,920 --> 00:28:42,359
mindenféle helyzet és csapattársak.

736
00:28:42,719 --> 00:28:44,079
Hasznos az edzésben
személyes képességeit.

737
00:28:44,479 --> 00:28:45,400
A verseny alatt pedig

738
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
két csapattársad lesz
akit nem ismersz.

739
00:28:47,359 --> 00:28:49,000
Nem ismered a kompetenciájukat.

740
00:28:49,359 --> 00:28:50,160
Szóval

741
00:28:50,439 --> 00:28:52,119
a legrosszabbra kell tervezned.

742
00:28:53,520 --> 00:28:54,280
Továbbá

743
00:28:54,800 --> 00:28:56,719
te voltál az, aki átvert másokat
az előző körben,

744
00:28:56,839 --> 00:28:58,079
nem fordítva.

745
00:28:58,719 --> 00:28:59,760
Két csapatcsatára,

746
00:28:59,760 --> 00:29:01,239
amikor elkezdted a csapatcsatát
a csapattársaid még nem utolérték.

747
00:29:02,079 --> 00:29:02,920
Túl türelmetlen voltál.

748
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Felvettem őket.

749
00:29:04,280 --> 00:29:05,040
Vessen egy pillantást.

750
00:29:05,920 --> 00:29:06,560
Várjon.

751
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
Megmérem magam újra.

752
00:29:07,880 --> 00:29:09,560
A korábbi ábra az volt
mielőtt reggeliztem.

753
00:29:27,839 --> 00:29:28,560
(Ebéd után)

754
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
(Már 99 kiló vagyok.)

755
00:29:30,760 --> 00:29:31,640
(Még akkor is, ha általában lemegy)

756
00:29:31,640 --> 00:29:33,160
(reggel,)

757
00:29:33,160 --> 00:29:33,959
(ha folytatom)

758
00:29:33,959 --> 00:29:35,119
(ma este nagyot vacsizok)

759
00:29:35,119 --> 00:29:35,520
(talán)

760
00:29:35,520 --> 00:29:37,400
(Felfújt súlyom lesz
97 font.)

761
00:29:37,520 --> 00:29:38,719
(Még enni kéne)

762
00:29:38,719 --> 00:29:40,599
(ahol akkor lefoglaltuk?)

763
00:29:54,079 --> 00:29:55,400
(Nem mentem ki enni
hosszú időn belül.)

764
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
(De mint női híresség,)

765
00:29:56,920 --> 00:29:58,839
(Hogy lehetek 97 kiló?)

766
00:30:06,119 --> 00:30:07,000
Korábban

767
00:30:07,640 --> 00:30:08,160
Kicsit túl szigorú voltam.

768
00:30:08,160 --> 00:30:08,959
Ezt fogjuk tenni.

769
00:30:10,119 --> 00:30:11,479
17:30 előtt,

770
00:30:11,479 --> 00:30:12,479
ha elérem az ász rangot,

771
00:30:12,479 --> 00:30:12,839
maradjunk még

772
00:30:12,839 --> 00:30:13,959
menj ki enni.

773
00:30:13,959 --> 00:30:14,839
De holnaptól

774
00:30:14,839 --> 00:30:16,160
ezt már nem tehetjük meg.

775
00:30:25,199 --> 00:30:26,880
Gyere és nézd meg a videót
az utolsó körből.

776
00:30:27,760 --> 00:30:28,439
Siet.

777
00:30:30,479 --> 00:30:31,199
A leendő gyermeked

778
00:30:31,199 --> 00:30:32,280
biztosan nagyon szánalmas lesz.

779
00:30:33,160 --> 00:30:34,239
Siess.

780
00:30:44,640 --> 00:30:45,439
Honnan tudnám

781
00:30:45,439 --> 00:30:46,680
hol vannak akkor?

782
00:30:51,800 --> 00:30:53,160
Múltkor megmondtam

783
00:30:53,439 --> 00:30:54,479
néhány dzsungelcsata koncepció

784
00:30:54,800 --> 00:30:56,160
és kulcspozíciók.

785
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
Elfelejtem, amikor játszom.

786
00:31:01,479 --> 00:31:02,680
Miután még néhányszor elkapták,

787
00:31:02,959 --> 00:31:03,959
emlékezni fogsz.

788
00:31:04,880 --> 00:31:05,839
Nézzétek tovább.

789
00:31:10,280 --> 00:31:11,119
most már érted?

790
00:31:12,439 --> 00:31:13,400
Igen.

791
00:31:13,839 --> 00:31:14,640
Hogyan lehet megtalálni

792
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
annyi probléma?

793
00:31:16,079 --> 00:31:16,719
Amikor versenyben vagy,

794
00:31:16,719 --> 00:31:18,079
több ezer néző

795
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
figyelmesebben fog figyelni
mint én vagyok.

796
00:31:20,959 --> 00:31:21,640
Rendben.

797
00:31:21,640 --> 00:31:23,000
akkor kezdem.

798
00:31:26,880 --> 00:31:28,359
Még mindig kell négy csillag
hogy elérje az ász rangot.

799
00:31:28,640 --> 00:31:29,839
Még van másfél órád

800
00:31:30,000 --> 00:31:31,199
17:30 előtt.

801
00:31:31,839 --> 00:31:33,079
Alapvetően a győzelem az egyetlen lehetőség.

802
00:31:33,079 --> 00:31:33,880
Nem veszíthetsz.

803
00:31:34,280 --> 00:31:35,880
Kezdd, megnézem.

804
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Tianmei.

805
00:31:37,079 --> 00:31:37,560
Gondolj arra, hogy én vagyok

806
00:31:37,560 --> 00:31:39,040
az ön támogatója.

807
00:31:44,640 --> 00:31:47,119
Megérkezik az ellenség serege
öt másodperc alatt a csatatéren.

808
00:31:47,119 --> 00:31:48,160
Kérlek, készülj fel.

809
00:31:52,439 --> 00:31:54,040
Miért van valaki távol
most a billentyűzetről?

810
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
Hihetetlen vagyok a dzsungelcsatákban.

811
00:31:57,560 --> 00:31:59,000
Nem hiszem el, hogy már ötöt kaptam.

812
00:32:04,119 --> 00:32:04,959
Játssz tovább.

813
00:32:15,560 --> 00:32:16,119
Nézze.

814
00:32:16,119 --> 00:32:17,160
Én vagyok a legértékesebb játékos.

815
00:32:17,160 --> 00:32:18,719
Harminchárom százalékos kimerültség.

816
00:32:19,560 --> 00:32:20,920
Ne légy túl büszke.

817
00:32:21,680 --> 00:32:22,640
Van még egy kör.

818
00:32:26,079 --> 00:32:27,239
Szerintem a Mid and Jungle játékosaik

819
00:32:27,239 --> 00:32:28,239
harcolnak.

820
00:32:28,239 --> 00:32:29,520
Csak álltak, hogy megöljem.

821
00:32:39,719 --> 00:32:40,839
Mi történt?

822
00:32:41,359 --> 00:32:43,000
Hát nem nehéznek kell lennie
a következő rangra jutni?

823
00:32:46,719 --> 00:32:47,800
Úgy tűnik, Tianmei

824
00:32:47,800 --> 00:32:49,719
azt akarja, hogy a támogatójuk többet egyen.

825
00:32:55,000 --> 00:32:55,959
Hol eszünk?

826
00:33:13,400 --> 00:33:15,439
Miért van ilyen hosszú sor?

827
00:33:15,880 --> 00:33:16,719
Emlékszem erre az étteremre

828
00:33:16,719 --> 00:33:18,079
korábban nem volt olyan népszerű.

829
00:33:18,079 --> 00:33:18,959
Szerintem megkapták

830
00:33:18,959 --> 00:33:20,160
a Michelin kalauzon egy ideje.

831
00:33:20,359 --> 00:33:21,439
De fenntartásokat tettünk

832
00:33:21,439 --> 00:33:22,280
Nem kell várnunk.

833
00:33:22,439 --> 00:33:23,079
Jingjing.

834
00:33:23,079 --> 00:33:23,680
Mr. Yu.

835
00:33:23,680 --> 00:33:24,560
Először menj be.

836
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Néhány dolgot visszaküldök a márkának.

837
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
Később megkereslek.

838
00:33:27,119 --> 00:33:27,719
Rendben.

839
00:33:29,319 --> 00:33:30,119
Menj előre.

840
00:33:31,479 --> 00:33:32,800
Én is erre gondoltam,

841
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
hogy ne fényképezzenek le
miattam.

842
00:33:42,680 --> 00:33:43,280
Helló.

843
00:33:43,280 --> 00:33:44,359
Foglalás Ms. Zhu számára.

844
00:33:44,520 --> 00:33:45,280
Kérlek gyere be.

845
00:33:45,280 --> 00:33:46,000
Köszönöm.

846
00:33:53,199 --> 00:33:54,719
Ez az a szoba, amelyet Zhu asszony foglalt.

847
00:34:17,680 --> 00:34:19,199
Rendeljünk még néhány ételt.

848
00:34:19,199 --> 00:34:19,880
Ha nem tudjuk befejezni őket,

849
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
elvitelre viheti a So Panickyt.

850
00:34:21,040 --> 00:34:21,839
ki akarom próbálni

851
00:34:21,839 --> 00:34:22,959
néhány ételt.

852
00:34:23,920 --> 00:34:24,640
Jingjing.

853
00:34:25,959 --> 00:34:27,199
Egy szívességet szeretnék kérni.